have a green thumb【直訳では分からない英語フレーズ＃61】
1.have a green thumb 意味
- 庭いじりが得意
- 園芸の才能がる
- 花や野菜などを育てるのが上手である
2.have a green thumb 由来
庭いじりをしていると、植物の緑色が指について色が変わっている様子を表しまものです。そこからhave a green thumb(緑色の親指をしている) →「庭いじりが得意」となりました。
この表現はアメリカで主に使われるもので、イギリスでは have green fingersという表現をします。
3.have a green thumb 使い方
A:Your garden is always beautiful.
- あなたの家の庭っていつもきれいだよね。
B:My wife has a green thumb.
- 妻が庭いじりが得意なんです。
4.have a green thumb 類似表現
have a brown[black] thumb
- 庭いじりが下手
be all thumbs
- 手先が不器用である
