give someone the cold shoulder【直訳では分からない英語フレーズ＃44】

1. give someone the cold shoulder 意味

• 人を冷たく扱う
• よそよそしい態度をとる

2. give someone the cold shoulder由来

 give someone the cold shoulderのthe cold shoulderは人の方ではなく、「羊の肩肉」を指します。昔、大切な客人には「料理仕立ての温かい豪華な料理」を出していたのに対し、商人や物乞いには「冷たい肩肉」を出す習慣があったそうです。そこから「人に冷たくなった肉を与える」→「人を冷たく扱う」「人を無視する」「よそよそしい態度をとる」という意味で使われるようになりました。

3. give someone the cold shoulder使い方

A:Jenny gave me the cold shoulder when she saw me with Beth.

　- ベスと一緒にいるところをみられてから、ジェニーが冷たいんだ。

B:Really?

   ‐ マジで？

4. give someone the cold shoulder類似表現

get the cold shoulder from someone

人につれなくされる、冷たくあしらわれる