bite someone's head off【直訳では分からない英語フレーズ＃43】

1. bite someone's head off 意味

• ~に当たり散らす
• 理由もなく~にかみつく

2. bite someone's head off 由来

　普段どんなに優しい人でも機嫌が悪い時意話しかけると、ものすごい勢いで怒り出すことがありますよね。bite someone's head offは直訳すると「人の頭をかみちぎる」と恐ろしい意味になりますが、これは「イライラして周りに当たり散らす」という状況を大げさに表現したものです。

3. bite someone's head off 使い方

A:What's wrong with the boss today?

  I just said Good morning  to him, and he totally bite my head off!

　 -今日部長どうしたんだよ？

　おはようございますって挨拶しただけなのに、食ってかかられたんだ。

B:That’s too bad.His wife moved her stuff out yesterday.

　-それは災難だったね。昨日奥さんが出てったんだよ。