「カンカン」って英語でなんて言う？

Let's Try！

 この文を英語に訳してみましょう！ 

スミス先生が君のことカンカンに怒っていたよ！

「カンカン」の意味は？

・ひどく怒っているようす。
・日差しが強く照りつけるようす。

「カンカン」はこう訳す！

「カンカン」は非常に怒っていることを表す言葉です。Mr.Smith was angry at you.と訳しても間違えてはいないですが、これでは通常を超える怒りであることが伝わりません。ですので、angry以上の単語を選択する必要がありそうですね。

furious

「激怒する、猛烈に怒る」といった意味を表す単語です。
furious about~で「～についてカンカンに怒る」
furious with~で「～にカンカンに怒る」と表現できます。

 mad

アメリカで主に使われる表現ですが、「～に腹を立てる,~に対して怒り狂う」といった意味で使われます。海外ドラマなどで頻繁に使われています。

 解答例

「～に怒っている」の「~」が

人の場合は furious 'with/at'の両方

物などの場合は furious 'at'　しか使えません。

また、madで「誰かに怒る」と言いたい場合は、mad atになります。

mad aboutにすると、「～に夢中だ」という意味になります。

合わせて覚えたい表現

日差しがカンカンに照り付ける様子を英語で言いたいときは、

blazing
(焼けつくような、灼熱の)

scorching
(猛烈に暑い、焼けつくほどに)

sizzling
(うだるような暑さの)

などの単語が使えます。

例としては
It’s (sizzling / blazing / scorching) hot today!

「今日は(うだるように/ 猛烈に /焼けつくほど )暑いね！」

といった感じです。